Capítulo 0 - Prólogo
Nota del Traductor:
Disculpa por la publicidad, pero es un apoyo para nosotros. Sin más que decir disfruten de la lectura.
・・・
sección de anuncios1
Soy un pintor, Huang Yuan, un paciente corriente del hospital. Sé que hay
un mundo exterior, pero no sé cómo es el mundo exterior.
El bello paisaje de la pintura al óleo es el mundo exterior, la vida de los
demás en el proyector también es el mundo exterior, y mi sueño...... también
puede ser el mundo exterior.
Así que nunca pensé en dejar este lugar...... hasta que este día, entre
rugidos, ella me tendió la mano.
Caminando entre los muros en ruinas, esas escenas absurdas y sangrientas no
me sorprenden.
Esto es un sueño, todo puede suceder, multitudes locas, asesinatos
brutales, en el contexto de esta decadencia, todo parece tan
razonable, tan apropiado.
No se trata de un mundo sin vida..... sino de un mundo en el que toda la
vida va hacia la destrucción por sí misma, un mundo de locura sin
parangón.
Soy muy consciente de que estaba en un sueño, parado solo bajo ese cielo
gris..... porque no era mi primera vez.
Pasando por encima del pequeño charco compuesto de sangre, hice oídos
sordos a los gemidos y gritos que se producían a ambos lados de la
carretera. Nadie puede detener estas cosas, y no quieren detenerlas. En
sueños anteriores, he intentado intervenir en estas atrocidades en curso,
pero tanto los agresores como las víctimas me ignoraban como si no
existiera. Los maltratadores seguían abusando, los llorones seguían
lamentándose, las espadas chocaban, la carne y la sangre estallaban, y los
sonidos eran interminables, uno tras otro.
De vez en cuando, algún tipo a mi lado se manchaba accidentalmente de
sangre y mi ropa se mojaba, lo que hacía muy desagradable su uso. Sólo en
esos momentos el agresor parecía darse cuenta de mi presencia, me decía algo
con una voz que sonaba como si se hubiera acelerado infinitamente, y pasaba
a su siguiente víctima.
No podía entender lo que decían...... pero no había duda de que me hablaban
a mí, y los susurros apocalípticos eran suficientes para provocar
escalofríos. La sombra que proyectan las ruinas también se vuelve cada vez
más pegajosa, como si un paso descuidado en ella quedara atrapado como en un
pantano.
Y esto es una señal de que este sueño va a terminar – el sol está saliendo
y “ella” está llegando.
“Ella” siempre aparece en algún lugar alto, viniendo junto con el sol que
sale lentamente. No sé exactamente quién es “ella”, aunque la he visto
muchas veces, nunca había visto su gesto en este contraluz cegador. Lo único
que pude distinguir fue el color de su silueta, que era del mismo color bajo
y puro de este mundo gris.
Es como el capricho de un maestro de la pintura al óleo, usando lápiz o
palos de carbón para garabatear en el papel sin cuidado.....
Y “ella” es el final del sueño, siempre que ella aparezca este sueño
también llegará a un final abrupto. A veces tengo la sensación de que el
motivo por el que deambulo en el sueño es todo para encontrarla a ella. Y
“ella”, la razón de aparecer en este sueño es también para esperarme......
pero no entiendo el significado.
“¿Quién eres......? ¿Dónde está este…. lugar....?”
No sé cuántas veces repetí esa pregunta, pero nunca obtuve una respuesta
positiva, si eran las personas que realizaban la matanza..... o 'ella'. La
única pista fueron las palabras que “ella” pronunció en el momento en que el
sol se elevó a su punto más alto, abriendo ligeramente los labios. Y en ese
momento, el sueño llegó a un final abrupto.
“Ella” quiere decirme algo, a diferencia de los que están empapados de
sangre, “ella” sí puede sentirme, pero todas las palabras en este mundo
parecen estar malditas con una aceleración infinita, no importa cuántas
veces, todo lo que escucho es una serie de tonos ilógicos y extremadamente
rápidos..... ¿Qué estaba tratando de decirme “ella”? - Repito este
pensamiento sin sentido una y otra vez antes de que mi conciencia se
desvanezca en la oscuridad.....
Glosario
Decadencia: Es una fase de colapso social en que se produce un quiebre tanto de la
cultura y las instituciones civiles como de otras características propias de
una sociedad (valores, costumbres), para cambiar o transformarse en algo
nuevo.
Parangón: Es un término que se emplea como sinónimo de cotejo o similitud. Un parangón, por lo tanto, surge al comparar dos realidades, sucesos, objetos, etc.
sección de anuncios2
Comentarios
Publicar un comentario