Capítulo 9 - ¿¡Oye!?

 

Nota del Traductor:

Disculpa por la publicidad, pero es un apoyo para nosotros. Sin más que decir disfruten de la lectura.

・・・

SECCION DE ANUNCIOS 1

Después de eso, tanto yo como Haruki volvimos juntos a clase.

 

Fue un buen momento. La entrada de la escuela estaba un poco lejos, así que nos apresuramos a llegar a la puerta tan rápido como pudimos, hombro con hombro, como en el pasado.

 

De repente, sentí la mirada de Haruki sobre mí.

 

[Hm, ¿qué pasa?]

 

[Nada en particular, no es que no quiera mirarte]

 

[¿¡Eres un niño!?]

 

[Pfft]

 

Haruki giró la cara.

 

Me sorprendieron sus palabras y acciones que parecían tan propias de Haruki. Suspiré y me reí después de eso.

 

Es una amiga de la infancia que nunca ha cambiado.

 

Una amiga que compartía recuerdos con el mismo pasado.

 

Sin embargo, en el momento en que entramos en el aula, me convertí en un aburrido estudiante transferido mientras que ella se convirtió en una estudiante de honor.

 

[Ah, es Nikaido-san]

 

[Bien, vamos a preguntarle a Nikaido aquí. Es una tarea en inglés, ¿cuál es la traducción para esto...]

 

[Ah, lo siento. ¿Puedes decirme esta también]

 

[¡Yo también!]

 

[Uhm, ¿me están preguntando a mí? Claro, puedo ayudar]

 

En poco tiempo, Haruki estaba rodeado de chicos y chicas. La densidad de población del asiento de al lado está abarrotada.

 

Al parecer, tenían algo que preguntarle a Haruki sobre un problema que tuvieron ayer.

 

[Hablando de eso, me pregunto si sus resultados son excelentes]

 

Recordé lo que escuché ayer. No estoy seguro de cuántos de ellos están aquí sólo para hablar con ella en comparación con la gente que realmente necesita ayuda.

 

Y estoy seguro de que Haruki es consciente de ello.

 

Pero la forma en que respondió con una voz pequeña y de forma amistosa me hizo entender por qué es tan popular.

 

Como no me gustan mucho las multitudes, decidí refugiarme cerca de la ventana y observar a mi amiga de la infancia desde la distancia.

 

(Me pregunto si esta es su "fachada")

 

Recordé lo que había dicho ayer.

 

Al principio, me dejé engañar por su fachada.

 

Sin embargo, no voy a hacer nada al respecto, ya que he descubierto la verdad.

 

Para mí, Haruki es Haruki.

 

Debe haber una razón para su fachada, pero no quiero obligarla a decírmelo. Tengo la confianza de que me lo dirá en el TLO correcto.

 

Por ahora, sólo sonrío amargamente a Haruki.

 

[Nikaido es popular como siempre, ¿no? Siempre es así, sabes]

 

[Siempre es igual, estoy seguro de que es una chica hermosa... Uhm...]

 

[Mori, Lori Mori. Encantado de conocerte, estudiante transferido- quiero decir, Kirishima]

 

[Ah, Encantado de conocerte]

 

La persona que me habló era un estudiante masculino con el pelo teñido. Fue uno de los que me preguntó activamente ayer.

 

Con una cara sonriente, toma una posición junto a mí y gira su mirada hacia Haruki.

 

[Bueno, es un umbral muy alto para saltar al círculo justo después de tu traslado. Además, no me interesan ese tipo de cosas]

 

[¿Estás seguro de que no quieres unirte a ellos?]

 

[Eso es un poco imposible, ella es como una Flor de Takamine. Así que necesitas un alto nivel de exigencia para invitarla a salir]

 

[¿Ya veo?]

 

[Conozco a muchos chicos que intentaron invitarla a salir]

 

[Eeh…]

 

Mientras miraba alrededor de la clase, podía ver a la gente hablando con amigos, copiando tareas, y abriendo sus bolsas y sumergiéndose en el mundo de los libros. Puedo ver todo tipo de gente aquí. Parece que no todo el mundo está interesado en Haruki.

 

Pero, por supuesto, Haruki es una persona especial.

 

Algunos piensan que, como es especial, el mundo en el que vive está muy lejos del suyo. Yo mismo solía pensar eso.

 

[….]

 

[Ya veo, haz lo mejor que puedas, Kirishima]

 

[¿Eh? ¿Hacer lo mejor en qué?]

 

[Oh, bueno, ambos sabemos de qué estoy hablando]

 

[No no no, espera. ¡Me estás malinterpretando!]

 

 [Jajaja]

 

Mori se burló de mí.

 

Es innegable que tuve algunos sentimientos misteriosos.

SECCION DE ANUNCIOS 2

Después de eso, yo, quien me sentía acorralado, protesté desesperadamente a Mori-san debido a mi vergüenza.

 

Llevamos 7 años separados, así que puede que haya muchas cosas que no sepamos el uno del otro. Pero una cosa es segura, ya no somos niños como entonces.

 

(Como era de esperar, no debo involucrarme demasiado con ella en la escuela)

 

Con una buena figura y buenas notas, Haruki Nikaido es seguramente una chica popular entre los altos rangos. Ella es el ídolo de la escuela.

 

He dicho que está usando una "fachada". En otras palabras, debe haber una razón por la que ella decidió hacerlo. No estoy seguro de qué hacer por ahora, pero estoy seguro de que podré hacer algo cuando llegue el momento.

 

[Jaa…]

 

[¿Kirishima?]

 

[¿Hm? No es nada]

 

[¿Estás seguro?]

 

Me sentí un poco solo.

 

Sin embargo, exhalé y decidí observar a Haruki desde lejos.

 

Y entonces, llegó el almuerzo.

 

Mientras tanto, miraba a Haruki que estaba rodeado de mis compañeros de clase.

 

 -En la escuela, el mundo en el que vives es diferente.

 

Por un momento, no entendí bien sus palabras (Mori-san).

 

[Kirishima-kun, ¿puedes venir conmigo por favor?]

 

[Ah... ¿Nikaido-san?]

 

Aparentemente, Haruki no pensó que vivíamos en un mundo diferente.

 

Su cara es tan tranquila como antes. Pero sus ojos son de alguna manera severos y serios, irradiando un aura que no puede ser ignorada.

 

Después de eso, mis compañeros empezaron a murmurar al respecto.

SECCION DE ANUNCIOS 3

Glosario

TLO: Tiempo, Lugar y Ocasión 

Flor de Takamine: Significa alto nivel de exigencia.

 

Anterior | Índice | Siguiente

 

¡Agradecemos a NeoSekaiTranslations, por permitir la traducción al español! ¡Visiten su pagina web y apoyen su traducción!