Capítulo 8 - Pistilos y Estambres

 

Nota del Traductor:

Disculpa por la publicidad, pero es un apoyo para nosotros. Sin más que decir disfruten de la lectura.

 ・・・

SECCION DE ANUNCIOS 1

El parterre está situado en un lugar soleado, justo detrás del edificio de la escuela. No pasa mucha gente, así que sería el mejor lugar para cultivar plantas en la escuela.

 

Desde la distancia, pude ver algunas flores de calabacín floreciendo.

 

En frente, puedo ver a una chica con un estilo de pelo extravagante que se parece a la oveja de mi abuelo.

 

[Buenos días, ¿qué pasó?]

 

[¡Ay! Ah, el chico de ayer]

 

[Las flores están floreciendo, las has polinizado]

 

[Uh, bueno... Ya sabes...]

 

[Sería más fácil si tuvieras un bastoncillo de algodón.]

 

[No tengo ninguno]

 

La chica del club de jardinería se sonroja y se da la vuelta avergonzada

 

Aparentemente. Se olvidó o no investigó lo suficiente. Pero si no hacemos nada, los calabacines nunca crecerán. Afortunadamente, no soy tan despiadado como para contarle sólo el problema sin darle una solución.

 

[Oh, las verdes son la flor femenina, y la que no es verde es la masculina. ¿Puedo cogerla?]

 

[¿Eh? Sí, claro]

 

[Ya que los pétalos estorban, despégalos. Luego, frota los estambres expuestos contra los pistilos. ¿Entiendes?]

 

[¡Qui-quiero intentarlo! Creo que... ¿Lo estoy haciendo correctamente?]

 

[Un estambre puede ser usado para 2-3 pistilos]

 

[¡Oh, Ok!]

 

Siguiendo el consejo de Hayato, empezó a polinizar las flores

 

Hablando de eso, esta cama de flores es bastante grande. Pero por supuesto, es más pequeño comparado con los campos.

 

No queda mucho tiempo antes de que empiece la clase por la mañana.

 

Tengo un poco de prisa, pero estoy bastante feliz ya que hace bastante tiempo que no polinizo flores

 

[Sabes, pensé que los vegetales se suponían que crecían por sí mismos...]

 

[¿Hm?]

 

[Los estambres y los pistilos se pegan, y con ese tipo de actividad, nacen los frutos]

 

[Sí, así es]

 

Trabajar en el campo era algo cotidiano para mí.

 

Había muchos agricultores en Tsukinose y este tipo de trabajo era común. Yo también pensaba que era una mera tarea.

SECCION DE ANUNCIOS 2

Por eso las creencias de la chica del club de jardinería eran tan nuevas para mí, y no pude evitar mirarla a la cara.

 

 Cuando se dio cuenta de mi mirada, pareció sonrojarse, y de repente se levantó, agitó las manos y empezó a entrar en pánico

 

[La forma en que lo expresas... ¡¿No es tan raro?! Un estambre y un pistilo... qué travieso...]

 

[¡Whoa, espera!]

 

[Quiero decir, los pistilos y los estambres...]

 

 [¡Oye, cálmate!]

 

No supe qué hacer ante su repentino arrebato.

 

Eso es porque me faltaba la capacidad de lidiar con las chicas de mi generación.

 

[Mitake-san con la cara roja hablando de estambres... ¿qué demonios estás haciendo, Kirishima-kun?]

 

[¡Nikaido-san!]

 

 [Haru- ¡Quiero decir, Nikaido!]

 

Como si quisiera encontrar el punto cero de la situación entre ambos, apareció Haruki.

 

Sus ojos tenían un brillo condenatorio. Es una chica hermosa, así que tiene un extraño poder que nos hace retroceder a los dos.

 

[Uhm, Uhh, yo... ¡Bu-Buenos días, discúlpeme!]

 

[… Ah]

 

Tal vez no pudo soportar el ambiente, combinado con el hecho de que está realmente avergonzada, decidió huir.

 

Me quedé solo con Haruki, quien parecía estar aturdida.

 

[Esto es, bueno ya sabes...]

 

[Jaja, se parece a uno de esos tipos cuando Gen-san se enfada con ellos, Hayato]

 

 [¿Haruki?]

 

Estaba reflexionando sobre cómo excusarme, pero en contra de mis expectativas, la alegre voz de Haruki volvió a sonar. Su cara era la de una niña traviesa, como si su travesura hubiera tenido éxito

 

[¿Desde cuándo miras?]

 

[¿Empezó más o menos por la mitad lo de la polinización? La estaba observando, preguntándose qué estaba haciendo. Entonces, de repente se puso roja y empezó a entrar en pánico, y supe que tenía que ayudarla]

 

[Así que has estado aquí durante bastante tiempo. Si la hubieras visto, deberías haberla llamado. Ella me dijo algo raro después...]

 

[Tengo una posición y un carácter en la escuela]

 

[¿Pero no delante de mí?]

 

 [Hayato está bien]

 

Haruki se revuelve la falda y dijo eso con una sonrisa feliz

 

[Somos mejores amigos, ¿verdad?]

 

[Eso... ya sabes...]

 

Fue una respuesta absurda.

 

Ambos teníamos una sonrisa de desprecio en nuestros rostros.

 

(Bueno, no debería pensar demasiado en ello)

 

No estoy seguro de por qué lo interpreté así.

SECCION DE ANUNCIOS 3

Glosario

Pistilo: Órgano de reproducción femenino de la mayoría de flores que tiene forma de botella y suele estar situado en su centro; en las flores hermafroditas se encuentra rodeado por los estambres.

Estambre: Órgano de reproducción masculino de algunas flores que está formado por la antera y, generalmente, por un filamento que la sostiene.

Polinización: es el proceso por el cual se da una transferencia de polen de la parte masculina o el órgano reproductor masculino (estambre) de una flor hasta la parte femenina u órgano reproductor femenino (estigma), proceso clave para el mantenimiento de la viabilidad y la diversidad genética de las plantas con flor.

Anterior | Índice | Siguiente

¡Agradecemos a NeoSekai Translations, por permitir la traducción al español! ¡Visiten su pagina web y apoyen su traducción!