Capítulo 0 - Prólogo

Nota del Traductor:

Disculpa por la publicidad, pero es un apoyo para nosotros. Sin más que decir disfruten de la lectura.

・・・ 

SECCION DE ANUNCIOS 1

Había estado comprobando cada minuto, pero todavía no había ningún cambio en el historial de llamadas de mi smartphone, el cual no estaba en modo avión.



No obstante, echaba miradas periódicas al teléfono inteligente que tenía en la mano mientras realizaba todos mis movimientos, y las unidades del juego de simulación mostraban mis acciones en la pantalla del televisor. El juego avanzaba lentamente debido a mi falta de concentración, y en este punto, había memorizado completamente la música de fondo que se repetía una y otra vez debido a lo mucho que me estaba llevando.



Eran más de las nueve de la noche. La hora después de la escuela, la cena, el baño, y el punto en el que suelo caer en un sopor somnoliento, aunque todavía era demasiado temprano para irme a la cama.



Todavía no había llegado la época del piar de los insectos. En la habitación no tan grande, lo único que se agitaba era el tenue parpadeo de la vieja luz fluorescente y la melodía de la música de los juegos...



"¡Por favor, haz un movimiento!"



La voz del personaje de la secretaria, quien me instaba a darme prisa ya que no había hecho nada en tres minutos, resonó de forma extrañamente clara y me hizo desfallecer. Tenía que concentrarme en el juego, así que me volví hacia la pantalla.



Fue entonces cuando ocurrió.



Mi puerta se abrió de golpe.



Sólo había una persona tan descortés en la casa Aramaki como para entrometerse en mi habitación sin llamar. Sólo había un malhechor capaz de cruzar la habitación y apagar la videoconsola sin dudarlo.



"... ¿Qué has hecho, Hayu? ¡No he guardado en 20 minutos!"



Quedó desconcertado por un momento, tras lo cual se levantó inmediatamente y protestó por la intromisión.



Las hermosas chicas bidimensionales, señoras de la guerra feminizadas, han desaparecido de la pantalla, y en su lugar hay una hermosa chica tridimensional frente al televisor.



Hayu — mi hermana, dio un pequeño resoplido.



"¿Qué fue eso, 20 minutos? Llevas en ella desde que llegaste del colegio, ¿no? ¿No tienes deberes o algo así?"



"Estás actuando como un antagonista de uno de esos viejos dibujos animados..."



Siempre es así cuando Hayu visita mi habitación. "¿Otra vez los juegos?" "¿Otra vez el manga?" "¿Anime otra vez?" "¿No tienes nada más que hacer?"



"Me haces decirlo. ¿No tienes nada mejor que hacer?"



Sabía que ella diría eso. Si mi hermana, que es una excelente estudiante, tiene muchos amigos, y la presidenta del consejo estudiantil en el segundo y tercer año de la escuela secundaria, dice eso, me siento avergonzado como un hermano mayor que no tiene habilidades especiales y sólo se queda en su habitación jugando y leyendo libros.



"... ¿Qué quieres?"



La insté a seguir, ya que no había fin a lo que podía hacer si hacía lo que le decían. Ella no respondió, sino que se sentó frente a mí. Hayu, que suele sentarse en cruz dentro de la casa, se limitó a sentarse de rodillas hoy.



Sus piernas, dobladas bajo sus pantalones cortos, se frotaban sin descanso.



... ¿Qué está pasando...?



Algo extraño estaba ocurriendo. Siempre que viene a mi habitación, suele ser para darme un mensaje de mi madre, como cuando es la hora de cenar o cuando el baño está listo. A veces viene a preguntarme sobre algo que no entiende, como cuando tiene que hacer un examen final, pero aún estamos en plena primavera y todavía no ha empezado el instituto.



Yo también me senté de nuevo, pero no lo hice de forma recta.



Cuando me giré para mirarla, vi que era una hermana pequeña muy guapa. A diferencia de mí, que tenía una cara sencilla y aburrida, ella tenía una cara suave y una nariz y unos ojos preciosos, y si hubiera diez personas que la conocieran, a nueve de ellas les habría gustado.

Ahora que había terminado de bañarse, llevaba el pelo recogido en una coleta, lo que, combinado con su camisón de aspecto atlético, reforzaba su impresión de vivacidad.



"... ¿Qué pasa?"



Al ver que Hayu no abría la boca, la insté de nuevo.



Seguía sin responder. Miró a su alrededor, a las estanterías llenas de mangas, figuritas y videoconsolas con sus tristes luces rojas de espera.



"Siempre es una habitación otaku, ¿no?"



Murmuró algo de improviso. Era una voz llena de reproche y asco.



"No es asunto tuyo. Me las he arreglado con mi remuneración, y estoy comprando estas cosas con el dinero que ahorro de mi trabajo a tiempo parcial, así que no tienes derecho a quejarte."



"Antes jugabas al fútbol"



"Eso fue hace años…"



"¿Cómo creciste para ser tan friki?"



"¿Por qué lo dices desde el punto de vista de nuestra madre?"



Es comprensible que ella sienta vergüenza porque su hermano mayor está encerrado en su habitación entregándose a su afición otaku. Pero no lo entiendo, porque pensé que eso haría que me ignorara o se alejara de mí, pero, por el contrario, está tratando de involucrarse conmigo.

SECCION DE ANUNCIOS 2

En cuanto a la escuela, ella estuvo inscrita en la misma escuela que yo incluso hasta el último año de secundaria, excluyendo la secundaria. Su razonamiento, "porque está cerca y es fácil de llegar", tenía mucho poder de persuasión, pero tener una hermana menor en la misma escuela era algo difícil.



Sin embargo, a Hayu no pareció importarle mi cansancio y se quedó con la boca abierta.



"No es que yo sea como madre, es que mi hermano es un desastre. No tiene amigos y se queda en su habitación todo el tiempo. Por eso los otakus son..."



El sermón de hoy estaba a punto de empezar de nuevo. Normalmente, lo dejaría pasar y dejaría que se fuera, pero no podía deshacerme de ella si insistía.



Además.



"Hayu"



La llamé por su nombre. Mi hermana debió entender el significado que había detrás de mi voz ligeramente endurecida, porque soltó un chillido sensual.



"... ¿Qué?"



"No estás aquí para sermonearme"



Era demasiado obvio que intentaba cambiar de tema. El hecho de que mi hermana, que es tan imprevisible si se trata de mí, sea tan reacia a hablar de ello, sugiere que podría ser un asunto muy serio.



"Si tienes algo que decir, dilo rápido. Al menos te escucharé"



Cuando repetí la pregunta, Hayu parecía haberse decidido. Después de respirar profundamente, levantó la vista y me miró fijamente.



"Sabes, hay una cosa que se llama... novelas ligeras, ¿verdad?"



Por un momento, no pude entender lo que dijo. Fue por lo brusco de las palabras que salieron de mi hermana, que odia a los otakus.



No sé cómo se tomó mi silencio, pero añadió algunas palabras más.



"Es una novela con una portada como un manga"



"No, sí… ​ya lo sé"



Yo mismo sólo leo ocasionalmente obras originales de anime o novelizaciones de juegos, pero hay algunas personas que conozco en la escuela que leen docenas al mes.

Entonces, ¿se trata de eso? Cuando la incité con la mirada, parecía perdida.



"¿Qué tiene de interesante?"

Era una pregunta difícil de responder, en el sentido de que la pregunta también era demasiado vaga.



Pero antes de eso, ¿por qué mi hermana, que es atlética, proactiva, lo suficientemente inteligente como para representar a los nuevos estudiantes en la ceremonia de ingreso del otro día, y que ni siquiera intenta ocultar su aversión a los otakus, me haría una pregunta así... y con una mirada tan urgente?



Incliné la cabeza para reflejar la expresión de desconcierto en el rostro de mi hermana, que no se parecía en nada a mí en todos los sentidos.



"¿Qué está pasando aquí?"

SECCION DE ANUNCIOS 3

Glosario

Sopor: El sopor es una condición en la que una persona está durmiendo.

  

Índice  |  Siguiente